Słowo z Pustelni na 04.07.2022

"Wtem jakaś kobieta, która dwanaście lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza. Mówiła bowiem sobie: «Żebym choć dotknęła Jego płaszcza, a będę zdrowa»."

Czy podejdziesz do Jezusa od przysłowiowego przodu, czy też od tyłu, powiesz do Niego czego pragniesz, lub tylko głęboko, skrycie pomyślisz, Jezus w każdej formie Cię zauważy. Dla Niego nie możesz nie zaistnieć! Doświadczyć dobra po drodze, mimo woli, bez imiennie. Nim chcesz zaistnieć, lub postanawiasz Jezusowi przemknąć bokiem, On już to wie.  

Wie tym bardziej ,gdy doświadczasz cierpienia i choroby.Wie gdzie Cię boli i jak bardzo.Wie również, czy łaska uzdrowienia ma Ciebie dotyczyć, czy nie koniecznie.Jeśli nie uzdrawia, lub też czyni to jakby za późno, to też wie dlaczego.

Perspektywa widzenia naszych spraw przez Jezusa, jest na tyle doskonała, by nigdy, nie działać na naszą nie korzyść, nawet jeśli nam wydaje się dokładnie odwrotnie.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Entonces, una mujer que llevaba doce años sufriendo una hemorragia se acercó por detrás de él y tocó los flecos de su túnica. Porque se dijo a sí misma: 'Si al menos toco su capa, estaré bien.

Ya sea que te acerques a Jesús por el proverbial frente o por detrás, que le digas lo que quieres o que sólo pienses profundamente, en secreto, Jesús se fijará en ti de una manera u otra. ¡Para Él no puedes dejar de existir! No puedes experimentar la bondad en el camino, a pesar de tu voluntad, sin nombre, anónimamente.No eres un hombre cualquiera para Dios, sino que Él te conoce, lo sabe todo de ti. Antes de que quieras existir, o decidas pasar de largo a Jesús, Él ya lo sabe.  

Sobre todo, Él sabe cuándo estás experimentando el sufrimiento y la enfermedad, dónde te duele y cuánto, y si la gracia de la curación debe extenderse a ti o no. Si no te cura, o lo hace demasiado tarde, Él sabe por qué.

La perspectiva de Jesús sobre nuestros asuntos es tan perfecta que nunca, jamás, va en contra nuestra, aunque pensemos exactamente lo contrario.

 

Słowo z Pustelni na 03.07.2022

"i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże»."

Wszyscy jesteśmy w jakiejś mierze posłani do siebie i do innych.

Pierwsze czytanie, przypomina posłanemu, żeby pocieszenie czerpał przede wszystkim od Samego Boga. Bóg Sam zapewnia o bardzo czułej jakości tego pocieszenia.Ludzkie nie wystarczy.To pewne.

Drugie czytanie, ustawia nas w dobrej postawie wyjściowej do wszystkich naszych działań. Mamy się chlubić wyłącznie z Krzyża Pana Naszego Jezusa Chrystusa.Co to znaczy? Najkrócej, - bo na tym zdaniu można wygłosić serie rekolekcji,- to poprostu poprzez myślenie ,wyrobienie sobie stałego nawyku wdzięczności za bycie zbawionym. Nawyk, który ustawia mnie w habitualnej postawie pokory.Nic nie mogę sam, wszystko otrzymałem ,a jeśli jest we mnie cokolwiek dobrego,to i tak są to owoce bycia zbawionym i bycia nieustannie przyjmowanym w przebaczeniu Boga. Ciężko wtedy grubiańsko, przypisać cokolwiek sobie.

Jeśli posłany idzie w duchu tych dwóch czytań, to mierzenie się po drodze z prawdą, że idę jak owca między wilki, odbywa się może nie tyle spokojniej, bo posłanego spotka dużo przeciwności,nawet bardzo dużo,-nie oszukujmy się, ile raczej ,odbywa się to poprostu dużo skuteczniej. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

y diles: "El reino de Dios se ha acercado a vosotros".

Todos somos enviados a nosotros mismos y a los demás en alguna medida.

La primera lectura, recuerda al enviado que debe obtener consuelo ante todo de Dios mismo. Dios mismo asegura la calidad muy tierna de este consuelo.Lo humano no es suficiente.Eso es cierto.

La segunda lectura nos sitúa en una buena posición de partida para todas nuestras acciones. Sólo debemos gloriarnos en la Cruz de Nuestro Señor Jesucristo, ¿qué significa esto? En pocas palabras -porque se podrían dar una serie de retiros sobre esta frase- significa simplemente, mediante el pensamiento, desarrollar un hábito constante de gratitud por estar salvado. Un hábito que me pone en una actitud habitual de humildad: no puedo hacer nada por mí mismo, lo he recibido todo, y si hay algo bueno en mí, sigue siendo el fruto de haber sido salvado y recibido constantemente en el perdón de Dios. Así, es difícil atribuirme algo a grosso modo.

Si el enviado sigue el espíritu de estas dos lecturas, entonces la verdad de que ando como una oveja entre lobos no es mucho más fácil de afrontar, porque el enviado se encontrará con mucha adversidad, incluso con mucha adversidad -no nos engañemos-, sino que simplemente es mucho más eficaz.

Słowo z Pustelni na 02.07.2022

"«Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą?»"

Aby to stwierdzić, musieli z dużym zainteresowaniem oddać się obserwacji.Oczywiście Sam Jezus , był dla nich tak kontrowersyjny , że każdy kto z Nim trzymał, był brany zaraz " pod lupę".Jeśli inni ulegają wobec nas podobnej pokusie, to cóż, ich osobista strata czasu. Ale ważne, żeby nas to jednak nie dotyczyło.Bo skoro zwracamy się ku Jezusowi, nasza duchowa uważność, powinna być mocno wyselekcjonowana.Wtedy co mnie obchodzi, że ktoś coś daje, czy nie, czy robi to mniej lub bardziej ode mnie?! Wszelkie próby, nawet najsubtelniejsze, porównywania się z innymi, rodzą zawsze, niepokój, frustrację, pretensje, żal, gorycz, gniew, zazdrość i Bóg wie co tam jeszcze.Jeśli interesuje mnie, czy przede wszystkim podobam się Osobie Boga, to nawet czuje się zwolniony z tego by się podobać samemu sobie.Nie mam wtedy tym bardziej parcia na "podglądanie" innych. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho, pero tus discípulos no ayunan?"

Por supuesto, el propio Jesús , era tan controvertido para ellos que cualquiera que se mantuviera con él, era tomado inmediatamente "bajo la lupa".Si otros sucumben a una tentación similar hacia nosotros, bueno, su pérdida de tiempo personal. Pero es importante que no nos afecte.Porque al volvernos hacia Jesús, nuestra atención espiritual, debe ser fuertemente seleccionada.Entonces, ¡qué me importa si alguien da algo o no, si lo hace más o menos que yo! Cualquier intento, incluso el más sutil, de compararse con los demás siempre da lugar a, ansiedad, frustración, resentimiento, arrepentimiento, amargura, ira, celos y Dios sabe qué más.Si estoy interesado en complacer a la Persona de Dios en primer lugar, incluso me siento aliviado de complacerme a mí mismo.Entonces tengo aún menos empuje para "mirar" a los demás.

Słowo z Pustelni na 01.07.2022

"Jezus, wychodząc z Kafarnaum, ujrzał człowieka imieniem Mateusz, siedzącego na komorze celnej."

Ujrzał człowieka! Nie jego grzech, życie w kłamstwie, nie czym się zajmuje, ale człowieka!Wiemy z opisu, że swoim spojrzeniem, mową całego swego ciała, Jezus ujął za serce Mateusza!

Emanujesz na innych dokładnie tym, co masz w sercu, dokładnie tym, jak patrzysz na każdego wewnętrznym sercem. 

Jeśli masz dystans, nawet nie wiesz, jak on szybko się wypowie twoim ciałem! Masz pogardę, uprzedzenie, tym bardziej.Ale jeśli z pokorą, bez wynoszenia się nad kogokolwiek, masz w sercu szacunek, kochasz człowieka, niezależnie od jego moralności, to nawet nie musisz się starać go zapewniać, że darzysz go życzliwością.On to rozczyta, odczuje!

Trochę za mało zwracamy uwagi na to, że nim wypowiemy słowo, ono już wypowiada się naszym ciałem, a potem się dziwimy. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Jesús dejando Karfarnum verá a un hombre bajo el nombre de Mateusz, sentado en la Cámara de Aduanas."

¡Él vio al hombre! ¡No su pecado, la vida en mentiras, no lo que él hace, sino el hombre! ¡Por la descripción sabemos que en sus ojos, en la voz de todo el cuerpo, Jesús estaba en el corazón de Mateusz!

¡Hablas con otros exactamente lo que tienes en tu corazón, exactamente cómo miras a cada hombre dentro!

¡Si tienes una distancia, ni siquiera sabes lo rápido que responderá tu cuerpo! Tienes desprecio, indiferencia, y también estará en la cima, pero si tienes respeto en tu corazón, amas a un hombre, sea cual sea su moral, ni siquiera necesitas asegurarle que lo amas.

¡No somos sensibles, dice nuestro cuerpo antes de que se abra la boca! Y luego nos sorprende que algo no haya tenido éxito.

Słowo z Pustelni na 30.06.2022

"Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: «Ufaj, synu! Odpuszczone są ci twoje grzechy»."

 Nie jest napisane, że Jezus zobaczył wiarę paralityka, tylko w tych, którzy go przynieśli!

Przemówił jednak nie do nich, a do niego!

To może umknąć, ale jest ważne.

Nigdy nie wiemy do końca, czyje duchowe uzdrowienie, Jezus uzależnił od naszej wiary! Nie musimy tego wiedzieć, a często niewiedza jest zdrowsza, ale to jedno, że spoczywa na nas odpowiedzialność, jako na wierzącym, z tego sprawę trzeba sobie zdawać na co dzień.

I Jezus nie będzie na ogół oczekiwał wiele, przeciwnie, On jak nikt inny, wie, że zależy dużo od małych gestów miłości i szacunku, przenicowanych prostą wiarą. My często poprostu mamy tylko kogoś przynieść, nawet nie koniecznie nawijać Jezusowi, o czyimś problemie.Często tylko mamy kogoś położyć przed Jezusem.Tyle! Jednak, my kobiety, mamy pewną denerwującą cechę, bywamy nad gorliwe i nad programowe!  

Myślę też o tym, że choć nie zostało to zapisane, duchowych naparalitykow w dzisiejszej Ewangelii było znaczenie więcej.Jeden tylko był sparaliżowany aż w ciele.Myślę, że uzdrowienie jednego, podziałało też na innych, zakamuflowanych paralityków.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Jesús, al ver su fe, dijo al paralítico: "¡Confía, hijo! Tus pecados te son perdonados.

 No está escrito que Jesús viera fe en el paralítico, ¡sólo en los que lo trajeron!

Pero no les habló a ellos, sino al paralítico.

Es posible que se haya perdido esto, pero es importante.

Nunca sabemos del todo de quién es la curación espiritual que Jesús ha hecho depender de nuestra fe. No necesitamos saberlo, y a menudo la ignorancia es más saludable, pero una cosa es cierta: la responsabilidad que tenemos como creyentes es algo de lo que debemos ser conscientes cada día.

Y Jesús no suele esperar demasiado; al contrario, sabe como nadie que mucho depende de los pequeños gestos de amor y respeto, impregnados de fe sencilla. A menudo nos basta con llevar a alguien, incluso no necesariamente para contarle a Jesús el problema de alguien, a menudo basta con llevar a alguien ante Jesús, ¡eso es todo! Sin embargo, las mujeres tenemos una cualidad molesta: ¡podemos ser demasiado entusiastas y trabajar demasiado!

También pienso en el hecho de que, aunque no consta, los paralíticos espirituales del Evangelio de hoy eran bastantes más.Sólo había uno que estaba paralizado en toda la carne.Creo que la curación de uno, también tuvo efecto en los otros paralíticos camuflados.

Uroczystość Apostołów Piotra i Pawła - Słowo z Pustelni na 29.06.2022

"Albowiem nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie."

Wiedza, przekonanie, światło wlane od Ojca, jest nie do zniszczenia!

Święci Piotr i Paweł dziś to potwierdzają. Zatem dobrze, gdy życie ogałaca nas z ludzkich przesłanek, gdy ich niema!

Dobrze! Niech przyjdą te najczystsze, wprost od Ojca! Są nie do zdarcia, nie do zdeptania, nie do obalenia.

Kruchutki Święty Piotr, przechował w swoim sercu dla nas objawienie Ojca! 

Zarozumiały Święty Paweł, spokorniał, aby całym sobą potwierdzić Światło zesłane z góry, które go zrzuciło z konia pychy w proch ziemi.

 Po nich widać, że Bóg woli fundamenty uczynić z zapałek, jeśli tylko, objawią Jego Moc!

Nie masz mieć jakości sam z siebie, masz jakość przyjąć, pozwolić jej działać i na tym polega świętość.

 Tłumaczenie na język hiszpański:

"Porque no os lo ha revelado la carne ni la sangre, sino mi Padre que está en los cielos".

El conocimiento, la convicción, la luz derramada por el Padre, ¡es imperecedera!

Los santos Pedro y Pablo lo confirman hoy. ¡Así que es bueno cuando la vida nos roba las premisas humanas cuando no las hay!

¡Bien! ¡Que vengan los más puros, directamente del Padre! Son inquebrantables, inamovibles, inexpugnables.

¡Frágil San Pedro, guardado en su corazón para la revelación del Padre!

El presuntuoso San Pablo, se humilló al confirmar con todo su ser la Luz enviada desde lo alto, que lo arrojó del caballo del orgullo al polvo de la tierra.

Después de ellos, es evidente que Dios prefiere hacer cimientos con palitos de fósforo, ¡aunque sólo sea porque revelan Su Poder!

No debes tener calidad por ti mismo, debes recibir calidad,dejarla actuar, y en eso consiste la santidad.