niedziela, lipca 31

Słowo z Pustelni na 01.08.2022



"Odpowiedzieli Mu: «Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb».

On rzekł: «Przynieście Mi je tutaj»."


Tak się na ogół lubi przejawiać dobroć, hojność i Moc Boga.Tam, gdzie nie ma już prawie nic, gdzie brakuje zwykłych, ludzkich środków zaradczych, gdzie ludziom często opadają już ręce z niemocy, gdzie traci się dosłownie wszystko, prośba i zwrócenie się z wiarą dziecka ku Bogu, prowokuje Jego wszystkie Moce Stwórcze!

Ale nawet wtedy, Bóg nie urządza spektaklu dobroczynności! Jest wysławiany przez tych, którzy doświadczyli pozytywnego obrotu spraw, ale nadal, to ludzkie usta Go chwalą,On Sam o tym nie opowiada.Czy nie wzrusza Cię ta skromność Wszechmocy?Bo mnie mocno...

 Tłumaczenie na język hiszpański:

Le respondieron: "No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces".Dijo: "Tráemelos aquí".

Así es como la bondad, la generosidad y el Poder de Dios generalmente le gusta manifestarse.Donde no queda casi nada, donde faltan los remedios humanos ordinarios, donde las manos de la gente a menudo ya se caen de impotencia, donde literalmente todo está perdido, la petición de un niño y el volverse con fe hacia Dios provocan Sus Poderes creadores.

Pero aún así, Dios no da un espectáculo de caridad. Lo glorifican aquellos que han experimentado un giro positivo de los acontecimientos, pero aún así, son los labios humanos los que lo alaban,Él mismo no lo cuenta.¿No te conmueve esta modestia de la Omnipotencia?Porque soy fuertemente....

Słowo z Pustelni na 31.07.2022



"Powiedział też do nich: «Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, bo nawet gdy ktoś ma wszystkiego w nadmiarze, to życie jego nie zależy od jego mienia»."

Kto jest klasycznym głupcem w oczach Boga? 

Każdy kto "sfokusował" wszystko w swoim życiu wyłącznie na siebie!

Jeśli tak pociągnie do samego końca,to mamy klasyczny powód do zgrzytania zębami, w zderzeniu z odzierającą śmiercią z wszystkiego i Rzeczywistością Świetlaną w Wiecznosci.

Ale, jeśli w porę się opamięta i nagle zacznie żyć dla innych, dzieląc z nimi to co posiada w sobie i na zewnątrz, pod koniec życia będzie żałował tylko jednego, że już nikomu nic więcej dać nie może.

O ile hojność charakteryzuje wyjątkowo mocno Boga, o tyle chciwość jest znakiem firmowym szatana.

W Bogu, każda z Trzech Osób Boskich żyje po to, by Wiecznie być darem "dla ".Jest osobowym wyjściem "ku". W szatanie jest wszystko zwrócone "na" siebie i też "ku", ale sobie! 

Koniec zaś, każdego z nas jest przecież taki sam.Śmierć przychodzi nas rozebrać do naga, a Bóg ubierze nas w szatę, którą wyszywaliśmy całe nasze życie.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"También les dijo: "Tengan cuidado y cuídense de toda codicia, pues aunque uno tenga todo en exceso, su vida no depende de sus posesiones".

¿Quién es el clásico tonto a los ojos de Dios?

Cualquiera que haya "centrado" todo en su vida únicamente en sí mismo.

Si tira de esta manera hasta el final, entonces tenemos un motivo clásico para el crujir de dientes, en el choque con la muerte despojándolo todo y la Realidad brillando en la Eternidad.

Pero si, con el tiempo, entra en razón y de repente empieza a vivir para los demás, compartiendo con ellos lo que tiene por dentro y por fuera, al final de su vida sólo se arrepentirá de una cosa, de no poder dar nada más a nadie.

Mientras que la generosidad caracteriza exclusivamente a Dios, la avaricia es la marca de Satanás.

En Dios, cada una de las Tres Personas Divinas vive para ser eternamente un don "para ".Es un ir personal "hacia". En Satanás, todo se vuelve "hacia" sí mismo y también "hacia", ¡pero hacia sí mismo!

El final, al fin y al cabo, de cada uno de nosotros es el mismo.La muerte viene a desnudarnos, y Dios nos viste con el traje con el que hemos bordado toda nuestra vida.



piątek, lipca 29

Słowo z Pustelni na 30.07.2022



 " A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela"


Najbardziej zażyła relacja, aby była zdrowa, musi być wolna od manipulacji.

W przeciwnym razie, zawsze poleci jakaś Janowa głowa, która mówiła prawdę.

Tłumaczenie na język hiszpański:

' Y ya su madre la había incitado: 'Dame', dijo, 'aquí en un cuenco la cabeza de Juan el Bautista'.

La relación más íntima, para ser sana, debe estar libre de manipulación.

De lo contrario, siempre se perjudicará a alguna cabeza de la verdad.

Słowo z Pustelni na 29.07.2022



"Skąd u Niego ta mądrość i cuda?"


To pytanie wiemy, że zrodziła nie wiara i lekceważenie Jezusa, ale w innym przypadku równie dobrze mogłoby być przejawem zadziwienia,wiary,podziwu,uznania i miłości.

Są takie pytania, słowa, postawy do siebie bardzo podobne.Różni je jednak fundamentalne nastawienie i kontekst.

Jeśli chcemy próbować zrozumieć czyjeś zachowanie, to nie wolno nam robić tego bez kontekstu właśnie, bez konkretnej sytuacji, w której coś zaistniało.

Niby to wiemy, a jednak wcale nie rzadko tu i tam dzieją się takie nieporozumienia, gdzie ludzie wzajemnie zbierają na siebie i przeciwko sobie, słowa, zdania, postawy, powyjmowane z kontekstu.Oczywiście, nic dobrego w efekcie to nie przynosi.

Kontekst nie przyjętego Jezusa w Nazarecie, jest utopiony w stwierdzeniach ludzi, na oczach których Jezus dorastał.

Wtedy wszystkim grozi, także nam, żeby myśleć o osobie nam dobrze znanej, że wszystko o niej wiemy! Że już nas niczym nie może zaskoczyć, a już na pewno, nie może się okazać kimś wyjątkowym w oczach Boga!Nie ma też prawa mówić nam, że cokolwiek robimy źle. W oczach mieszkańców Nazaretu, Jezus jest synem cieśli, a Jego Matką jest Maryja, koniec!

Stop! Ja nie jestem tak mądry jakbym chciał i potrzebował ,więc Ty też nie możesz być mądrzejszy!

My często tak reagujemy.

Ponieważ ja czegoś w sobie nie mam, choć chcę, to ten drugi też nie może mieć.Tesknię za duchowym pięknem w sobie, za tym, aby być miłym Bogu, ale ponieważ Bóg nie daje mi tego w takim stopniu jak oczekuję, przybieram postawę lekceważącą wobec każdego, u kogo spostrzegę dokładnie to, za czym sam tęsknię i do czego skrycie wzdycham.


Często za lekceważeniem, stoi sfrustrowana złość i zemsta, za to, że co widzę w drugim ,nie mogę zobaczyć u siebie.


Stoi zraniona w samo serce pycha, że ten drugi jest wolny od naszego uwikłania w lekceważący sposób bycia.


Ale, może być, że sami doświadczamy lekceważenia ze strony najbliższych.I znów trzeba nam to czytać tylko w kontekście życia, wydarzeń.

Jezus z Nazaretu nie odchodzi w jakimś byciu rozżalonym, z pretensją, zgorszony postawą znajomych.On ich wszystkich tak naprawdę tłumaczy stwierdzeniem :" tylko w swojej ojczyźnie, może prorok być tak lekceważony".Jezus dobrze rozumie trud wiary w takich okolicznościach, choć nie zwalnia ich tym samym, z odpowiedzialności za zatrzaśnięcie serc.Nie rozstaje się jednak z Nazaretem, w postawie odwetu za to ,co Go tam spotkało. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"¿De dónde viene esta sabiduría y milagros en Él?"




Esta es una pregunta que sabemos que nace de la incredulidad y el desprecio por Jesús, pero por lo demás podría ser igualmente una muestra de asombro, fe, admiración, aprecio y amor.


Hay preguntas, palabras, actitudes muy parecidas entre sí, pero la actitud fundamental y el contexto difieren.


Si queremos tratar de entender el comportamiento de alguien, no debemos hacerlo sin el contexto precisamente, sin la situación concreta en la que ocurrió algo.


Parece que lo sabemos y, sin embargo, no es raro que surjan malentendidos aquí y allá, en los que se recogen y contraponen palabras, frases, actitudes, sacadas de contexto... Por supuesto, esto no sirve de nada.


El contexto del Jesús no aceptado en Nazaret, se ahoga en las declaraciones de la gente frente a la cual Jesús creció.


Entonces todo el mundo corre el peligro, incluso nosotros, de pensar en una persona que conocemos bien, ¡que lo sabemos todo sobre ella! Que ya no puede sorprendernos con nada, y desde luego, no puede resultar alguien especial a los ojos de Dios¡ Ni tiene derecho a decirnos que estamos haciendo algo mal. A los ojos de la gente de Nazaret, Jesús es el hijo de un carpintero y su madre es María, ¡el fin!


Basta! No soy tan inteligente como quisiera o necesitaría serlo, así que tú tampoco puedes ser más inteligente!


A menudo reaccionamos así.


Anhelo la belleza espiritual en mí, para ser agradable a Dios, pero como Dios no me la da de la manera que espero, adopto una actitud despectiva hacia cualquiera en quien perciba exactamente lo que anhelo y anhelo en secreto.




A menudo, detrás de este desprecio, hay una rabia frustrada y una venganza por el hecho de que lo que veo en los demás, no lo puedo ver en mí.




Hay un orgullo herido en el propio corazón de que el otro esté libre de nuestro enredo en una forma de ser irrespetuosa.




Pero, puede ser que nosotros mismos experimentemos el desprecio de los más cercanos a nosotros.De nuevo, tenemos que leer esto sólo en el contexto de la vida, de los acontecimientos.


Jesús de Nazaret no se va resentido, amargado por la actitud de sus conocidos, sino que lo explica todo diciendo: "sólo en su país se puede faltar tanto al respeto a un profeta".

środa, lipca 27

Słowo z Pustelni na 28.07.2022




"Podobne jest królestwo niebieskie do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju."


Tam, gdzie my widzimy koniec naszego szczęścia, koniec naszego życia, Bóg zaczyna jego początek.


W przypowieści o sieci, widać to poraz kolejny.Jezus mówi z jednej strony, o okolicznościach końca świata, a więc dla nas, z naszej perspektywy, to coś trudnego i ma znamiona końca!

 Z drugiej zaś strony, posłani Aniołowie, którzy mają uporządkować ostatecznie wszelkie dobro i zło i je oddzielić , inicjują Boski Początek tego co będzie trwało już Wiecznie! 

Dobrze jest sobie przypominać w szarym, zwykłym dniu, że już teraz ,jeszcze przed Aniołami Boga, to my decydujemy, co w nas samych nadaje się do porwania w Wieczność, a co trzebaby już odrzucić, jak gorzką , niestrawną rybę.

Abyśmy byli sprawni w tej selekcji, potrzeba nam zarzucić serce już teraz, w tym co ma Wieczną perspektywę.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"El reino de los cielos se asemeja a una red que se echa en el mar y recoge peces de toda clase".




Donde vemos el final de nuestra felicidad, el final de nuestra vida, Dios comienza su principio.


¡En la parábola de la red, esto se puede ver una vez más.Jesús habla, por un lado, de las circunstancias del fin del mundo, y por lo tanto para nosotros, desde nuestra perspectiva, esto es algo difícil y tiene la marca del fin!


 Por otra parte, los ángeles enviados, que han de poner en el orden final todo el bien y el mal y separarlos, inician el comienzo divino de lo que durará para siempre.


Es bueno recordarnos, en un día gris y ordinario, que incluso ahora, ante los Ángeles de Dios, somos nosotros los que decidimos lo que en nosotros es digno de ser llevado a la Eternidad, y lo que debe ser desechado como un pescado amargo e indigesto.


Para ser eficientes en esta sección, necesitamos poner nuestro corazón ya ahora, en lo que tiene una perspectiva Eterna. 

wtorek, lipca 26

Słowo z Pustelni na 27.07.2022



 "Królestwo niebieskie podobne jest do skarbu ukrytego..."

Celowo skróciłam cytat, ponieważ nie tak ważne, gdzie jest ukryty skarb, co bardziej ,że w ogóle nie jest taki oczywisty i jeśli ukytą mą naturę, to wymaga trudu poszukiwań.Wymaga dokładnie tego co miłość do Osoby, którą bardzo kochamy.Jeśli wiemy,że to ta właściwa , jedyna Osoba, to chcemy się dla niej w miłości cali zatracić.I to jest to co powiedział Jezus w przypowieści; :poszedł i sprzedał WSZYSTKO , CO MIAŁ"

Bóg gdyby chciał, mógłby być dla nas bardziej oczywisty,ale wtedy nie oczywista byłaby nasza wolna miłość.A On chce miłości, a nie zatracenia się w Nim z powodu Jego pociągającego piękna.

Woli mieć dla nas jakość Perły i Skarbu, ubrudzonego w ziemi...

Do tego stopnia,że niektórzy nie chcą Tego Skarbu wziąć w swe ręce, nie chcą angażować swej wrażliwości, nie chcą uwierzyć,że to może być tak Bezcenny Skarb.

Pytanie, na ile my sami angażujemy się w wydobywanie Bożej Miłości dla nas...

Tłumaczenie na język hiszpański:

"El reino de los cielos se asemeja a un tesoro escondido...".

He abreviado deliberadamente la cita porque no es tan importante dónde está escondido el tesoro, más bien que no es en absoluto tan obvio y si es de naturaleza oculta, requiere el esfuerzo de la búsqueda.Requiere exactamente el amor por una Persona a la que queremos mucho.Si sabemos que es la correcta, la única Persona, entonces queremos perdernos en el amor por todas ellas.Y esto es lo que dijo Jesús en la parábola; :fue y vendió TODO LO QUE TENÍA".

Dios, si quisiera, podría ser más obvio para nosotros,pero entonces nuestro amor libre no sería obvio.Y Él quiere amor, no perdernos en Él por su atractiva belleza.

Prefiere tener para nosotros la calidad de Perla y Tesoro, ensuciada en la tierra....

Tanto es así que algunos no quieren tomar este Tesoro en sus manos, no quieren comprometer su sensibilidad, no quieren creer que pueda ser un Tesoro tan inapreciable.

La cuestión es hasta qué punto nosotros mismos nos comprometemos a extraer el Amor de Dios por nosotros



Słowo z Pustelni na 26.07.2022



"Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego."

 To słowa Samego Jezusa, a więc próby zaokrąglania, łagodzenia narastającego podziału w świecie, na niewiele się zdadzą.To jest bardzo realna przepaść.Jeżeli ktoś próbuje nam to rozmyć, to nie musimy mieć poczucia braku argumentów.Mamy Słowa Jezusa, które mówią o tym dobitnie. Ale, z drugiej strony, nie nam osądzać, kto na sto procent jest synem Królestwa, a kto synem złego.Bardziej chodzi o starania względem samego siebie, abyśmy sami wiedzieli, do kogo chcemy należeć, co nam w istocie pomaga, a co przeszkadza.

W innym miejscu i czasie, Jezus powiedział również, żeby pozwolić rosnąć razem pszenicy i kąkolowi, ponieważ tylko Sam Bóg widzi dobrze i potrafi oddzielić jedno od drugiego.Najpierw w nas, a potem w innych i całej ludzkości.

Podział jest.Zło trzeba nazywać złem,ale ostatecznie, to Sam Bóg rozdział i podział uporządkuje i utrwali na zawsze, my ilekroć będziemy samozwańczo tego dokonywać, zawsze kogoś skrzywdzimy, a Bóg nie. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"El campo es el mundo, la buena semilla son los hijos del reino, pero la cizaña son los hijos del Maligno".

 Estas son las palabras del propio Jesús, por lo que los intentos de redondear, de suavizar la creciente división en el mundo, serán de poca utilidad.Esta es una división muy real.Si alguien trata de diluirla para nosotros, no tenemos que sentir que estamos perdiendo el punto.Tenemos las Palabras de Jesús que hacen este punto enfáticamente. Pero, por otro lado, no nos corresponde juzgar quién es cien por cien hijo del Reino y quién es hijo del maligno.Se trata más bien de esforzarnos por nosotros mismos para saber a quién queremos pertenecer, qué nos ayuda realmente y qué nos estorba.

En otro lugar y tiempo, Jesús también dijo que dejáramos crecer juntos el trigo y la cizaña, porque sólo Dios mismo ve bien y es capaz de separar lo uno de lo otro.Primero en nosotros, y luego en los demás y en toda la humanidad.

La división lo es.Al mal hay que llamarlo mal,pero al final,es Dios mismo el que arreglará la separación y la división y la perpetuará para siempre.Siempre que hagamos esto con justicia propia,haremos daño a alguien,y Dios no.

niedziela, lipca 24

Słowo z Pustelni na 25.07.2022



"Bracia: Przechowujemy skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna moc, a nie z nas."

2 Kor 4, 7-15


Bardzo dobrze mi z tym, że jestem gliniana, a nie z kryształu, diamentów, porcelany, kamienia, miedzi, srebra czy złota.

Dobrze mi z moją kruchością, z tym, że nie we wszystkim można na mnie polegać, że nie wszystko można we mnie wlewać, że wielu taką jakością gardzi.

Dobrze mi z tym!  

Dobrze mi z tym, że Skarb nieszlachetnie przechowywany, nigdy nie był mój i nigdy nie będzie.

Lubię to bogactwo w ubóstwe! Lubię to nieposkromione szaleństwo Boga, Który jako Jedyny Najcenniejszego Skarbu nie strzeże w sejfach i nie kupczy.

Jednym słowem lubię co Bóg wymyślił! 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Hermanos: guardamos el tesoro en vasijas de barro, para que de Dios sea este poder abrumador, y no de nosotros".


2 Corintios 4:7-15




Me siento muy cómodo con el hecho de estar hecho de arcilla y no de cristal, diamantes, porcelana, piedra, cobre, plata u oro.


Me siento cómodo con mi fragilidad, con el hecho de que no se puede confiar en mí en todo, que no se puede verter todo en mí, que muchos desprecian esa cualidad.


Me parece bien.  


Estoy bien con el hecho de que el Tesoro no noblemente guardado, nunca ha sido mío y nunca lo será.


¡Me gusta esta riqueza en la pobreza! Me gusta esta locura incontenible de Dios, que como Único Tesoro Preciosísimo no lo guarda en cajas fuertes ni lo compra.


En una palabra, ¡me gusta lo que Dios ha inventado! 

sobota, lipca 23

Słowo z Pustelni na 24.07.2022



"Panie, naucz nas modlić się"

 Kiedy pobożny Żyd prosi Jezusa, aby nauczył go, jak się modlić, to nie prosi Go o kolejne formuły, kolejne schematy, kolejne pobożne akty wiary i kolejne błogosławieństwa.Pobożny Żyd wiedział, jak ma się modlić.Zatem ta prośba, była owocem obserwacji Jezusa, tego jakim jest i duchowego doświadczenia inności , którą uczniowie wyczuwali, kiedy Jezus oddawał się modlitwie.Uczniowie wychodzą z tą prośbą, ponieważ chcą mieć udział w tym tajemniczym sposobie.

Okazuje się, że cała inność modlitwy Jezusa koncentruje się nie tyle na sposobie modlenia się, co o na rodzaju relacji wobec Boga To relacja nadaje ton tym modlitwom.W istocie, uczniowie słyszą:"gdy się modlicie, mówcie Ojcze..itd."Ale ten relacyjny zwrot Ojcze, zmienia dokładnie wszystko!

I nie chodzi teraz oto, że mamy się modlić wyłącznie modlitwą Pańską! Nie oto Jezusowi chodziło! 

Modlitwa, ma być czułym spotkaniem.Choć wnosi sporą dawkę Tajemnicy Boga względem nas, to jednak Bóg chce, abyśmy mieli wobec Niego relacje ciepłą, ufną, relację synów i córek , całkowicie zdanych na Dobroć Ojca! Ojciec w Jezusie i przez Jezusa naprawdę chce skrócenia dystansu między Sobą i nami.

Ten skrócony dystans sprawi, że i nasze prośby staną się lepiej określone, a nawet, jeśli skoncentrują się za bardzo na doczesności, to i tak Jezus zapewnił nas, że Ojciec da Ducha Świętego.Czyli da znaczenie więcej i znaczenie mądrzej, niż prosiliśmy.

Naucz nas modlić się.Czyli tak naprawdę, Jezu oswajaj nas poprzez kontakt z Tobą z Ojcem.

Oswajaj nas z prawdą bycia w centrum uwagi Ojca i Jego ogromną miłością.Rozsmakuj nas w Ojcu, a to nam wystarczy.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Señor, enséñanos a rezar".

Cuando el judío piadoso le pide a Jesús que le enseñe a rezar, no le está pidiendo otra fórmula, otro esquema, otro acto piadoso de fe y otra bendición.El judío piadoso sabía cómo debía rezar.Así que esta petición, fue el fruto de la observación de Jesús, de cómo era y de la experiencia espiritual de alteridad que los discípulos sintieron cuando Jesús se entregó a la oración.Los discípulos salen con esta petición porque quieren compartir ese camino misterioso.

Resulta que toda la alteridad de la oración de Jesús se centra no tanto en la forma de orar, sino en el tipo de relación con Dios Es la relación la que marca el tono de estas oraciones.En efecto, los discípulos oyen: "cuando oréis, decid Padre..etc. "Pero esta frase relacional Padre, ¡lo cambia todo exactamente!

Y no es ahora cuando debemos rezar sólo el Padre Nuestro. Esto no es lo que quiso decir Jesús.

La oración se supone que es un encuentro tierno, y aunque trae una buena dosis del Misterio de Dios hacia nosotros, Dios quiere que tengamos una relación cálida y confiada con Él, una relación de hijos e hijas, totalmente dependiente de la Bondad del Padre. El Padre, en y a través de Jesús, quiere realmente acortar la distancia entre Él y nosotros.

Esta distancia acortada también hará que nuestras peticiones estén mejor definidas, e incluso si se centran demasiado en lo temporal, Jesús nos aseguró que el Padre dará el Espíritu Santo, es decir, dará el sentido más y el significado más sabiamente de lo que hemos pedido.

Enséñanos a rezar. Es decir, Jesús nos amansa a través del contacto contigo con el Padre.

Dótenos con la verdad de ser el centro de la atención del Padre y de su inmenso amor.Dótenos con el Padre, y eso es suficiente para nosotros.

Słowo z Pustelni na 23.07.2022




 "Ja jestem krzewem winnym, wy - latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity."


Niekiedy cały życiowy dramat, polega w istocie na tym właśnie, że został odwrócony porządek.I z Jezusa, uczynił ktoś sobie jedną z jakiś tam latorośli, a siebie krzewem winnym, który chce samostanowić o wszystkim.Potem się okazuje, że w ogóle nie ma związku z Tym, Który go uprawia, czyli z Ojcem i że zwyczajnie nie umie być Bogiem. Całe szczęście! 

Niby to takie oczywiste dla pobożnego katolika, że ma się nie stawiać w miejscu Boga,ale w życiu okazuje się, że w swoim sposobie myślenia wcale nie rzadko w to wpada.Kiedy? A choćby wówczas, gdy nie liczy się ze swoją ograniczoną kondycją, albo, gdy próbuje utrzymywać innych przy życiu, bardziej niż Sam Bóg. Albo też, gdy wychodzi do innych, z pozycji nie jednej z wielu Jezusowych latorośli, ale z pozycji głównego krzewu.Oj dużo tego.

A wystarczy zachować porządek prawdy.Jezus jest Krzewem Winnym, Ty i ja, jedną z wielu małych latorośli, Ojciec, Tym,który uprawia i oczyszcza.Nie bierz się jako latorośl, za oczyszczanie ani siebie ,ani innych.Poddaj się oczyszczaniu Ojca i Życiu Syna,to najskuteczniejsze i najprawdziwsze.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Yo soy la vid, vosotros los sarmientos. El que permanece en mí y yo en él, da mucho fruto".


A veces todo el drama de la vida, de hecho, consiste precisamente en que se ha invertido el orden.Y alguien ha convertido a Jesús en una de las cepas y a él mismo en una cepa que quiere decidirlo todo por sí misma.Entonces resulta que no tiene ninguna relación con Aquel que lo cultiva, es decir, el Padre, y que simplemente no sabe ser Dios. Buena suerte.

Parece tan obvio para el devoto católico que no debe ponerse en el lugar de Dios, pero en la vida resulta que en su forma de pensar no pocas veces cae en ello.¿Cuándo? Cuando no se da cuenta de su condición limitada, o cuando trata de mantener vivos a los demás, más que a Dios mismo. O cuando tiende la mano a los demás, desde la posición no de una de las muchas ramas de Jesús, sino desde la del arbusto principal.Oh, mucho.

Y basta con mantener el orden de la verdad: Jesús es la Vid, tú y yo, uno de los muchos sarmientos pequeños, el Padre, el que cultiva y purifica.No te encargues, como sarmiento, de purificarte a ti mismo o a los demás.Entrégate a la purificación del Padre y a la Vida del Hijo, esto es lo más eficaz y lo más verdadero.


piątek, lipca 22

Słowo z Pustelni na 22.07.2022



"Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus"


Ważny szczegół! Jezus nie zachodzi Marii Magdaleny od tyłu tak przypadkowo.Fizycznie musi wymusić na niej, odwrócenie się na chwilę od grobu, od miejsca jej żalu, łez i zafiksowania emocjonalnego,które ją tak zaciemniło, że nawet widok dwóch Aniołów nie był wstrząsem.

Jezus często zmuszony jest przez nasze postawy, zachodzić nas od pleców, tz.nie tam gdzie Go szukamy uporczywie i nie tam, gdzie Go sobie próbujemy wypłakać.Jezus często jest zmuszony czekać, tylko po to by móc do nas z czułością wypowiedzieć nasze imię.Często nasze przeżywanie życia, czyni nas pancernymi na rozpoznawanie Jego Obecności.To nic .On i tak nas kocha, i tak poradzi sobie, by znaleźć sposób dotarcia do każdego.Czasami Jezus musi swoje odczekać, choć jest Wszechmogący, aby nas wyprowadzić z wszystkich naszych iluzji podobnych do tych, które dźwigała Maria Magdalena.I w jednej chwili, stanie się dla nas bardziej realny, niż to wszystko co nas swoim rzekomym realizmem aż powala na ziemię.

 Tłumaczenie na język hiszpański:


"Cuando dijo esto, se volvió y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús".




Un detalle importante. Jesús no alcanza a María Magdalena por detrás tan casualmente.Físicamente tiene que forzarla, apartarse por un momento de la tumba, del lugar de su dolor, de sus lágrimas y de su fijación emocional que la había oscurecido tanto que incluso la visión de los dos ángeles no fue un shock.


Muchas veces Jesús se ve obligado por nuestras actitudes, a solaparnos por detrás, es decir, no por donde le buscamos insistentemente y no por donde intentamos gritarle a nosotros mismos.Muchas veces Jesús se ve obligado a esperar, sólo para que pueda decirnos con ternura nuestro nombre.Muchas veces nuestra forma de vivir la vida, nos hace estar blindados para reconocer su Presencia.No es nada .A veces Jesús tiene que esperar su propio tiempo, aunque sea Todopoderoso, para sacarnos de todas nuestras ilusiones similares a las que llevaba María Magdalena.Y en un instante, se convertirá en algo más real para nosotros que todo lo que nos tira al suelo con su supuesto realismo.

środa, lipca 20

Słowo z Pustelni na 21.07.2022



"Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swe zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swym sercem nie rozumieli, i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił”.


Tak jest ze wszystkim, nie tylko w kwestii otwarcia się na wiarę w Jezusa i to kim jest.Jeśli ktoś pozostaje w jakimś stopniu na coś zamknięty , bo w swojej pysze,uznał, że wie lepiej,wtedy ani nie widzi, ani nie słyszy.Argumenty, dialog, konfrontacja, wszystkie środki zaradcze, trafiają niczym w beton.Z taką postawą, nawet Jezus musi radzić sobie, chodząc na około.Dlatego wyznał, że mówi w przypowieściach.A nawet zatrzaśniętych pychą umysłom nie ułatwia poznania, pochyla się tylko nad tymi, którzy uznali w pokorze, że nie wszystko wprawdzie rozumieją,ale są otwarci by przyjąć.O takich powie Jezus, że mają i nadmiar mieć będą.

 Tłumaczenie na język hiszpański:

"Porque el corazón de este pueblo se ha endurecido, sus oídos se han embotado y han cerrado sus ojos, de modo que con sus ojos no ven, ni con sus oídos oyen, ni con su corazón entienden, y no se convierten para que yo los sane".


Si alguien se mantiene hasta cierto punto cerrado a algo porque, en su orgullo, ha decidido que sabe más, entonces no ve ni oye. Los argumentos, el diálogo, la confrontación, todos los remedios, golpean como el hormigón.Con semejante actitud, hasta Jesús tiene que arreglárselas dando vueltas.Por eso confesó que habla en parábolas.Y hasta las mentes obstruidas por el orgullo no se les facilita el conocimiento, sólo se apoya en los que han reconocido con humildad que, aunque no lo entiendan todo, están abiertos a recibir.De los tales Jesús dirá que tienen y tendrán un exceso.

Słowo z Pustelni na 20.07.2022



"Inne wreszcie padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny."


Nawet na żyznej glebie, plon ma prawo być zróżnicowany, a nie taki sam.Nasza różnorodność nie jest i nie powinna być obiektem wzajemnych ataków, porównywań i robieniem sobie wymówek.

Najważniejsze,aby grunt serca pozostawał podatny na przyjmowanie w siebie Bożego Słowa i by wciąż był zdolny i otwarty do przemiany, bo  tylko przemiana, jest w stanie wydać jakieś plony.

Ta przypowieść, może stać się dla każdego z nas swego rodzaju formą rachunku sumienia, co pewien czas, weryfikując nasz sposób słuchania Boga.Niekiedy może się to w życiu zmienić i warto wtedy to uchwycić.

Nie mogę słuchać Słowa Bożego dla innych.Ono zawsze jest dla mnie!

Nie mogę słuchać, jednocześnie żyjąc w we wszystkim, co je zagłusza.Nie mogę usłyszeć, jeśli w moim życiu pośpiech nakręca mi wszystko inne.

Naprawdę, każde malutkie z ziaren, choćby pszenicy, posiada także.zarodek.W nas tym zarodkiem jest serce, które jako jedyne, zdolne jest przyjąć Słowo od Samego Stwórcy!

Słowo Boże potrzebuje, czasu, przestrzeni, regularności i otwartości. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Otros por fin cayeron en tierra fértil y dieron una cosecha, uno cien veces, otro sesenta veces y otro treinta veces".

Incluso en un suelo fértil, el rendimiento tiene derecho a ser variado, no el mismo.Nuestra diversidad no es ni debe ser objeto de ataques mutuos, de comparaciones y de poner excusas.

Lo más importante es que la tierra del corazón siga siendo susceptible de recibir la Palabra de Dios en ella y que siga siendo capaz y esté abierta a la transformación, pues sólo la transformación, es capaz de producir alguna cosecha.

Esta parábola puede convertirse en una especie de examen de conciencia para cada uno de nosotros, de vez en cuando, revisando nuestra manera de escuchar a Dios.A veces las cosas pueden cambiar en la vida y vale la pena captarlo entonces.

No puedo escuchar la palabra de Dios para los demás. ¡Siempre es para mí!

No puedo escuchar mientras vivo en todo lo que lo ahoga.No puedo escuchar si la prisa en mi vida pone todo lo demás de cabeza.

En verdad, cada uno de los granos, incluso el de trigo, tiene también un germen; en nosotros, ese germen es el corazón, que es el único capaz de recibir la Palabra del propio Creador.

La Palabra de Dios necesita, tiempo, espacio, regularidad y apertura.

wtorek, lipca 19

Słowo z Pustelni na 19.07.2022

 


"Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten jest Mi bratem, siostrą i matką".

Dla Boga, to co duchowe, jest tak oczywiste, jak dla nas materia fizyczna.A to co dla nas takie rzeczywiste, namacalne i często mocno ukochane, dla Boga, jest jak trawa, która dziś jest, a jutro może już jej nie być.

W takim porządku natury, trudno się dziwić Jezusowi, że woli eksponować więzy duchowe, które to zresztą także dotyczą w pierwszej kolejności Jego Matki.

Co do reszty członków rodziny, dalszych kuzynów Jezusa, można przypuszczać, że mało rozumieli misję Jezusa.I tak bywa też, w naszym życiu.Bardziej znają nas i nasze cele osoby obce, niż kuzyni.

W tym wszystkim najważniejsze jest jednak stwierdzenie Jezusa, że najbliższy jest Mu ten, kto podąża za Wolą Ojca. I tu już bardzo często zaczynają się schody i to bez poręczy.Wcale nie jest to takie oczywiste, że zawsze Wola Ojca jest dla nas priorytetem.Życie to nieustannie weryfikuje .

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo es mi hermano, mi hermana y mi madre".

Para Dios, lo espiritual es tan obvio como la materia física lo es para nosotros.Y lo que es tan real, tangible y a menudo poderosamente querido para nosotros, para Dios, es como la hierba que está hoy y puede desaparecer mañana.

En ese orden de naturaleza, no es de extrañar que Jesús prefiera exponer los vínculos espirituales, que, por cierto, también conciernen principalmente a su Madre.

En cuanto al resto de la familia, los primos lejanos de Jesús, es de suponer que comprendían poco la misión de Jesús.Y así ocurre también en nuestras vidas.Los desconocidos nos conocen más a nosotros y a nuestros objetivos que los primos.

Sin embargo, lo más importante de todo esto es la afirmación de Jesús de que el más cercano a Él es el que sigue la Voluntad del Padre. Y aquí es donde empiezan muy a menudo las escaleras, y sin barandilla.No es nada evidente que la Voluntad del Padre sea siempre prioritaria para nosotros.La vida lo verifica constantemente .


niedziela, lipca 17

Słowo z Pustelni na 18.07.2022



"Albowiem jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi. "


Co to jest Znak Jonasza? 

To interwencja Samego Boga, w sytuację po ludzku bez wyjścia!

To objawienie Siły Życia, po środku pewnej śmierci.

Tak było w przypadku Jonasza i tak miało się stać w zapowiedziach Jezusa i wiemy,że się stało. W ten znak, wpisuje się też liczba trzech dni! Czy Bóg potrzebował aż trzech dni, by objawić Siłę Swego Życia? Raczej to nam potrzeba wymiaru czasu.Ale trzy dni, można też czytać w kluczu: po każdym dniu, dla wyjątkowego działania, Każdej z Trzech Osób Boskich.I tak W.Piątek, należał do Syna, aby złożył się w całopalnej Ofierze Miłości.W.Sobota,stała się najcichszym dniem Ducha Świętego,by w końcu wybuchł Niedzielny Poranek, w całości należący do Rodzącego Ojca; " Tyś Moim Synem,Jam Ciebie DZIŚ zrodził", modlimy się w Psalmie 110.

Znak Jonasza, Znak zwycięstwa SIły Życia pośrodku pewnej śmierci! Znak Tajemniczej Sztafety Całej Trójcy Świętej, pracującej dla naszego Zbawienia trzy dni.Inne znaki nam nie potrzebne. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Porque como Jonás estuvo tres días y tres noches en las entrañas del gran pez, así el Hijo del Hombre estará tres días y tres noches en el seno de la tierra. "


Qué es el signo de Jonás?

¡Es la intervención de Dios mismo, en una situación humanamente imposible!

Es la revelación del Poder de la Vida, en medio de una muerte segura.

Esto es lo que sucedió en el caso de Jonás y lo que iba a suceder en las predicciones de Jesús, y sabemos que sucedió. En este signo, ¡también encaja el número de tres días! ¿Necesitó Dios hasta tres días para revelar el poder de su vida? Pero los tres días también pueden leerse en clave: después de cada día, por la acción única de cada una de las Tres Personas Divinas, el viernes perteneció al Hijo, para hacerse holocausto de Amor, el sábado se convirtió en el día más tranquilo del Espíritu Santo, y finalmente irrumpió la mañana del domingo, perteneciendo por completo al Padre; "Tú eres mi Hijo, yo te he sacado", rezamos en el Salmo 110.

Signo de Jonás, signo de la victoria del Poder de la Vida en medio de una muerte segura. Signo del Misterioso Relevo de la Santísima Trinidad, trabajando por nuestra Salvación tres días.Otros signos no necesitamos.

Słowo z Pustelni na 17.07.2022




«O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi! "

 Szukam wspólnego mianownika w bogactwie  wszystkich,dzisiejszych czytań i słyszę słowo: otwartość!

 Ona to cechowała Abrahama, gdy przyjął Trzech, Nieznanych sobie Zacnych Gości.Cechowała św.Pawła, gdy przyjmował od swego nawrócenia  Jezusa, stąd ma prawo napisać o już objawionej Tajemnicy w Jezusie Chrystusie.Cechowała też przyjaciół Jezusa, Martę, Marię i Łazarza.Wszyscy oni byli otwarci! Najpierw na przyjęcie Osoby Jezusa z Jego Tajemnicą Bytu, a potem otwarci na to, co do nich mówi, na słuchanie.
Wprawdzie Marta w pewnym momencie,jakby utraciła równowagę i harmonię,tego, co najważniejsze, trochę tonąc w nadmiarach ludzkiej gościnności, ale dzięki otwartości, pozostała szczera.Dzięki jasno wyrażonemu rozżaleniu, Jezus mógł słowem i delikatnym upomnieniem,nadać jej służbie właściwy kierunek i sens.
Przy braku otwartości,to wszystko nie byłoby możliwe, nie byłoby tak proste, nie dałoby się niczego skorygować i upiększyć.
 W przyjmowaniu więc Boga, najbardziej chodzi najpierw o bycie otwartym, jak ufnie wyciągnięta dłoń dziecka, na którą położyć można wszystko. A w otwartości, przychodzi kolej na słuchanie i usłyszenie mowy Serca Bożego.
Tłumaczenie na język hiszpański:

"¡Oh, Señor, si me das bondad, no te dignes a rechazar a tu siervo! "

 Busco el denominador común en la riqueza de todas las lecturas de hoy y escucho la palabra: ¡apertura!

 Caracterizó a Abraham cuando acogió a los Tres, los Visitantes Desconocidos.Caracterizó a San Pablo cuando acogió desde su conversión a Jesús, de ahí que tenga derecho a escribir sobre el Misterio ya revelado en Jesucristo.Caracterizó también a los amigos de Jesús, Marta, María y Lázaro.¡Todos estaban abiertos! Primero recibir la Persona de Jesús con su Misterio de Ser, y luego abrirse a lo que Él les dice, escuchar.
Es cierto que Marta, en un momento dado, parece haber perdido el equilibrio y la armonía de lo más importante, ahogándose un poco en los excesos de la hospitalidad humana, pero gracias a su franqueza, siguió siendo sincera.Gracias a su dolor claramente expresado, Jesús pudo, con una palabra y una suave amonestación, dar a su servicio la dirección y el sentido adecuados.
En ausencia de apertura, todo esto no habría sido posible, no habría sido tan sencillo, no habría sido posible corregir y embellecer nada.
 Por eso, para acoger a Dios, lo más importante es primero estar abierto, como la mano tendida y confiada de un niño en la que se puede depositar todo; y en la apertura, es el turno de escuchar y oír el discurso del Corazón de Dios.


piątek, lipca 15

Słowo z Pustelni na 16.07.2022



 "Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi".


Jezus przenigdy Cię nie zniechęci i nie dobije.To nie Jego sposób działania!

Podobnie też działają Ci, którzy przychodzą w Jego Duchu.

Tłumaczenie na język hiszpański:


"Una caña aplastada no se romperá o una mecha de fondo no se apagará".


Jesús nunca te desanimará ni te matará. ¡Esa no es su manera de hacer las cosas!

Lo mismo ocurre con los que vienen en su Espíritu.



czwartek, lipca 14

Słowo z Pustelni na 15.07.2022



„Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary”


Dobra Nowina , którą przynosi Jezus, to nie zakaz!

Jej pierwsze przesłanie,to : 

Ja Cię kocham! Jesteś dla mnie tak ważny i Twoje szczęście jest dla Mnie tak ważne, że nic nie może mnie pozbawić Miłosiernego spojrzenia na Twoje serce, na Twoje słabości, na Twoje wybory.

I nad Twoją doskonałość i czystość, bardziej cenie sobie to, na ile Ty także chcesz być miłosiernym wobec innych.Wolę być  Tobie  bardziej bliskim i znanym, niż nieskazitelnie czczonym!

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Quiero misericordia antes que sacrificio".

La Buena Nueva, que trae Jesús, no es una prohibición.

Su primer mensaje, es :

¡Te quiero! Eres tan importante para Mí y tu felicidad es tan importante para Mí que nada puede privarme de una mirada misericordiosa a tu corazón, a tus debilidades, a tus elecciones.

Y por encima de tu perfección y pureza, valoro más la medida en que también quieres ser misericordioso con los demás.Prefiero estar más cerca de ti y que me conozcan, que ser adorado impecablemente.

Słowo z Pustelni na 14.07.2022

 


 

" bo rosa Twoja jest rosą światłości"

Ożeźwienie, pochodzące od Boga, daje nie tylko rodzaj ukojenia,o którym wspomina też Jezus w dzisiejszej Ewangelii.Ono wnosi subtelne Światło w umysł, serce i duszę, aby nam z chwili na chwilę, być też drogowskazem w naszych mniejszych i większych wyborach.To dlatego, Ojcowie pustyni mawiali, że gdy nie masz Światła w konkretnej sprawie, to się tak długo módl, aż ono przyjedzie.Bądź też, tak długo, pokornie siedź przed przed Najwyższym, aż Ci powie Sam.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"porque tu rocío es el rocío de la luz".

El rocío, que viene de Dios, no sólo da el tipo de consuelo que Jesús menciona también en el Evangelio de hoy.Trae una luz sutil a la mente, al corazón y al alma, para guiarnos momento a momento, también para ser un faro en nuestras opciones más pequeñas y más grandes.Por eso, los Padres del Desierto solían decir, cuando no tienes luz en un asunto particular, reza tanto tiempo hasta que llegue.También, siéntate tanto tiempo, humildemente ante el Altísimo, hasta que Él mismo te lo diga.


wtorek, lipca 12

Słowo z Pustelni na 13.07.2022



Według przekładu Komentarza Żydowskiego, dzisiejsze słowa Jezusa brzmią tak:

"Dziękuję Ci, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że ukryłeś te rzeczy przed błyskotliwymi i wykształconymi,a objawiłeś je prostym ludziom.Tak , Ojcze, dziękuję Ci, że tak Ci się właśnie spodobało "

Dlaczego?

A no dlatego, żeby się błyskotliwy i wykształcony , nie popisywał znajomością Boga. I to nie wiedzą o Bogu, ale Bogiem.

Ale, czy prostaczek nie jest błyskotliwy? Jest i to bardzo, ale nie chęci by błyszczeć i nie ma też chęci myśleć, że cokolwiek o Bogu wie.

On poprostu Boga przyjmuje, pije z Nim z jednego kielicha i klęka przed Nim, niewiele rozumiejąc i nie oczekując niczego w zamian.

 Tłumaczenie na język hiszpański:

Según la traducción del Comentario Judío, las palabras de Jesús hoy suenan así:

"Te agradezco, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas ocultado estas cosas a los brillantes y a los instruidos, y las hayas revelado a la gente sencilla.Sí , Padre, te agradezco que así te hayas complacido".

¿Por qué?

Pues para que los brillantes y cultos no hagan gala de sus conocimientos de Dios. Y no con el conocimiento de Dios, sino con Dios.

Pero, ¿no es brillante un simplón? Lo es, y mucho, pero no tiene ningún deseo de brillar y tampoco de pensar que sabe algo de Dios.

Simplemente acepta a Dios, bebe con Él de una copa y se arrodilla ante Él, entendiendo poco y sin esperar nada a cambio.

poniedziałek, lipca 11

Słowo z Pustelni na 12.07.2022



 "Jezus począł czynić wyrzuty miastom, w których dokonało się najwięcej Jego cudów, że się nie nawróciły."


Kiedy wyrzuty robi Ktoś taki jak Jezus, to możemy być pewni, że przemawia w ten sposób z czystej troski, w bólu serca, i z miłości!

Między nami, ludźmi, czynione wyrzuty nie koniecznie zdarzają się z powodu miłości, lecz jej braku.

Stoją za nimi często brak cierpliwości, zamknięcie na drugiego i nie rzadko troska, ale o siebie.

Tymczasem, dzisiejsze wyrzuty Jezusa, to czysta miłość.Powinny w nas utknąć, zranić, zaboleć i zmobilizować,do przemiany tego, co może nas samych niszczy.A to już musi namierzyć każdy osobiście, czym to może być.W czym przejawia się bycie nie wzruszonym, po mimo świadczenia nam wielu cudów na co dzień przez Jezusa.Bycie nie wzruszonym wewnętrznie, świadczy o płytkim,jeszcze gdzieś powierzchownym funkcjonowaniu, do którego przywykliśmy i dobrze nam z tym.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Jesús comenzó a reprochar a las ciudades donde se realizaban la mayoría de sus milagros que no se convirtieran".

Cuando los reproches los hace alguien como Jesús, podemos estar seguros de que habla así por pura preocupación, por dolor de corazón y por amor.

Entre nosotros, los humanos, los reproches que se hacen no pasan necesariamente por el amor, sino por la falta de amor.

Detrás de ellos suelen estar la falta de paciencia, la cerrazón hacia el otro y, no pocas veces, la preocupación pero por uno mismo.

Sin embargo, los reproches de Jesús hoy son puro amor: deben tocarnos, herirnos, dolernos y animarnos a cambiar lo que puede estar destruyéndonos, que cada uno tiene que descubrir por sí mismo lo que puede ser, y en lo que se manifiesta al no conmoverse, a pesar de los muchos milagros que Jesús hace por nosotros cada día.

 


niedziela, lipca 10

Słowo z Pustelni na 11.07.2022



"I każdy, kto dla mego imienia opuści dom, braci, siostry, ojca, matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne posiądzie na własność»."


Mieć, ale nie posiadać!

To jest to opuszczenie wszystkiego, z powodu i dla Imienia Jezusa.

O wiele trudniejsza forma wolności, niż się potocznie ją rozumie.

Idący za Jezusem naprawdę ma wszystko, ale nic nie posiada jego.

Za ten rodzaj wolności, Jezus odda jeszcze więcej.

Chodzi tak naprawdę o miłość! 

O życiową sprawność! 

Nie jesteś wtedy bluszczem dla nikogo! 

Zawsze jeśli masz wolność serca, kochasz o wiele piękniej: dom, braci, siostry,ojca, matkę,dzieci i pole.

 Tłumaczenie na język hiszpański:

"Y todo el que, por mi nombre, deje su casa, sus hermanos, sus hermanas, su padre, su madre, sus hijos o su campo, recibirá el ciento por uno y poseerá la vida eterna".


Tener, pero no poseer.

Esto es el abandono de todo, por y para el Nombre de Jesús.

Una forma de libertad mucho más difícil de lo que comúnmente se entiende.

El seguidor de Jesús realmente lo tiene todo, pero nada lo posee.

Por esta clase de libertad, Jesús renunciará aún más.

Se trata realmente de amor.

¡Sobre la vida fitness!

Entonces no eres una hiedra para nadie.

Siempre que se tiene libertad de corazón, se ama mucho más bellamente: el hogar, los hermanos, las hermanas, el padre, la madre, los hijos y el campo.

sobota, lipca 9

Słowo z Pustelni na 10.07.2022

 


 

"Miej o nim staranie."

Tak rozumiem Miłość, tak rozumiem Miłosierdzie. Jak dla mnie to określenie czy prośba , jest piękna i fascynująca.

Przypomina mi, przywołuje wszystkie kojarzenia tego, jak się troszczy o człowieka Bóg.

To jest Jego habitualny stan : mieć o nas staranie!

Staranie ,to postawa bardzo rozciągnięta w czasie, to obserwowanie i czujność, tkliwość, aby  nie przeoczyć tego, co służy dobru drugiego.

 Mieć staranie, to jak zgodzić się na swego rodzaju żmudną i delikatną hodowlę czegoś bardzo, ale to bardzo delikatnego.O co nie masz starania, to przecież więdnie i umiera.Staranie, jak nic innego, angażuje pamięć serca.

Bardzo chcę mieć staranie, bardzo....Jakie to Boskie, jakie to Ojcowskie i jakie to ludzkie poprostu zarazem.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Ten cuidado con él.

Así es como entiendo el Amor, así es como entiendo la Misericordia y para mí esta expresión o petición es hermosa y fascinante.

Me recuerda, me trae a la mente todas las asociaciones, cómo Dios cuida de los seres humanos.

Este es su estado habitual: ¡preocuparse por nosotros!

El cuidado es una actitud que se prolonga en el tiempo; es perceptivo y vigilante, atento a no pasar por alto lo que es para el bien de los demás.

Tener cuidados es como adoptar una especie de cultivo arduo y delicado de algo muy, muy delicado que, al fin y al cabo, lo que no se cuida se marchita y muere.Los cuidados, como ninguna otra cosa, comprometen la memoria del corazón.

Tengo muchas ganas de tener ternura, muy....Qué divina, qué paternal y qué humana al mismo tiempo.



piątek, lipca 8

Słowo z Pustelni na 09.07.2022



"U was zaś policzone są nawet wszystkie włosy na głowie".

Co to znaczy? Czy Jezus oby nie przesadził? No nie, lepiej wyrazić się już nie mógł! To innymi słowy: Ojciec naprawdę wszystko ma pod kontrolą! I nic Mu się z pod uwagi nie wymyka. Tylko, Ojciec, zawsze będzie Tym, który ratuje najpierw nasze dusze, ponieważ wie, że te mają wieczny żywot, i o wiele bardziej woli, by kontynuowały go w szczęściu, niż w wiecznym zatraceniu! My sami, świat, otaczający nas ludzie, a i demony, robią wszystko, by skoncentrować nas tym co i tak przeminie.Robią wszystko, aby nasze problemy, walki, zmagania, potrzeby, pragnienia, urastały do rangi najważniejszych! Czy można się przed tym jakoś uchronić?

Można! Proponuję wydrukować sobie własny nekrolog z miejscem na datę , oprawić w ramkę i w obliczu ciśnienia spraw, iść pod taki nadzwyczajny obrazek i tak długo patrzeć, aż dotrze do nas prawda:

Ojciec wszystko ma pod kontrolą! Wszystko dzieje się po coś.A w obliczu śmierci ,moje problemy są i będą niczym.Liczy się tylko miłość i zawierzenie Bogu.

 Tłumaczenie na język hiszpański:

"Contigo, sin embargo, hasta los pelos de tu cabeza están contados".

¿Qué significa esto? ¿Exageraba realmente Jesús? Pues no, no podría haberse expresado mejor. En otras palabras: ¡el Padre realmente tiene todo bajo control! Y nada escapa a su atención. Sólo que, Padre, siempre será Él quien salve primero nuestras almas, porque sabe que estas almas tienen vida eterna, y prefiere que la continúen en la felicidad que en la perdición eterna. Nosotros mismos, el mundo, las personas que nos rodean, y también los demonios, hacen todo lo posible para concentrarnos en lo que de todos modos pasará. ¿Hay alguna manera de protegerse de esto?

Sí que puedes. Les sugiero que impriman su propia esquela con un espacio para la fecha , la enmarquen y, ante la presión de las cosas, se pongan debajo de tan extraordinario cuadro y lo miren durante tanto tiempo hasta que la verdad nos llegue:

¡Padre tiene todo bajo control! Todo sucede por una razón, y frente a la muerte, mis problemas no son ni serán más que amor y confianza en Dios.

czwartek, lipca 7

Słowo z Pustelni na 08.07.2022



"Stanę się jakby rosą dla Izraela, tak że rozkwitnie jak lilia i jak topola zapuści korzenie."

Jezus nie jednokrotnie zapowiadał prześladowanie i ucisk,dla nas, którzy za Nim kroczymy. Dziś znów to słyszymy w perykopie dnia.

Ale oprócz tego, słychać gwarancję podtrzymywania w nas życia, przez Czułego Boga, ustami Proroka Ozeasza.

Gdy Bóg składa obietnicę, że będzie dla mnie niczym rosa, to naprawdę tak jest i będzie!

Rosa ma swoje godziny, nie pojawia się przez cały dzień! Ale wystarczy, że zasili rano.Rosa jest bardzo subtelną formą, zarówno przekazu, jak i nawodnienia.

Co by się nie działo, wierzysz, to masz Rosę w Bogu! Oczywiście ktoś powie, dla mnie przejawem tej rosy jest mój udział w Eucharystii,w Komunii Świętej.I dobrze!To prawda! Ktoś inny powie, dla mnie to czas modlitwy i też ma rację.Trzeci powie, to mój czas ze Słowem Bożym i to też będzie prawdą.Ale oprócz tego wszystkiego, pozwól Bogu, aby był Twoja Rosą codzienną, w formie, sposobie, tylko Tobie znanym.Niech to będzie kropelka, ale, którą tylko Ty pijesz w sobie i Bogu wiadomy sposób i niech nikt inny o tym nie wie! To ważne! Zobaczysz, ile siły czerpiesz z tego, że to jest wyłącznie Boga i Twoje i nikt Cię tego nie może pozbawić, nikt zamącić, nikt zabrudzić. 

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Me convertiré en rocío para Israel, para que florezca como un lirio y eche raíces como un álamo".

Más de una vez Jesús predijo la persecución y la tribulación para los que le seguimos. Hoy lo volvemos a escuchar en la perícopa del día.

Pero además de esto, de la boca del profeta Oseas escuchamos la seguridad de un Dios tierno que sostiene la vida en nosotros.

Cuando Dios hace la promesa de ser como el rocío para mí, ¡realmente lo es y lo será!

El rocío tiene sus horas, ¡no aparece durante todo el día! El rocío, es una forma muy sutil, tanto de transmisión como de hidratación.

Pase lo que pase, tú crees, tienes rocío en Dios. Claro, alguien dirá, para mí la manifestación de este rocío es mi participación en la Eucaristía, en la Santa Cena, y bueno, ¡es cierto! ¡Otro dirá, para mí es un tiempo de oración, y también tiene razón.Un tercero dirá, es mi tiempo con la Palabra de Dios, y también será cierto.Pero, además de todo esto, deja que Dios sea tu rocío diario, en una forma, de una manera conocida sólo por ti.Que sea una gota, pero, que sea sólo tu bebida de una manera conocida sólo por ti y por Dios, y que nadie más lo sepa.Esto es importante! Verás cuánta fuerza sacas del hecho de que es de Dios y sólo tuya y nadie puede privarte de ella, nadie puede embarrarla, nadie puede ensuciarla.

środa, lipca 6

Słowo z Pustelni na 07.07.2022



 "Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz; jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was."


Wcześniej Jezus mówił, o darmowości bycia obdarowanym "darmo otrzymaliście, darmo dawajcie ", a teraz mówi o zasługiwaniu na dar pokoju.O co chodzi? Czym można sobie aż nie zasłużyć?

W kontekście przyjmowania posłanych uczniów, bądź ich odrzucania, poprostu chodzi o otwartość serca i wdzięczność lub ich obu brak.Zatem nie zasługuje tylko ten, kto stawia opór.

A czym najkrócej jest dar pokoju?

Jego bezcennym Źródłem jest pojednanie z Bogiem.Nic tak nie wsącza delikatnie pokoju, jak życie w łasce przebaczenia, w zgodzie z Bogiem.I ten dar ma nieść w sercu posłany. Bez tego daru, będzie nie czytelny .

Znakiem przyjętego daru pokoju, jest zawsze, oprócz czyjejś otwartości, chęć bycia bliżej Boga.

Tego Boga, który dziś w pierwszym czytaniu, poprzez Proroka Ozeasza, mówi:" byłem jak Ten, co do swego policzka podnosi niemowlę".

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Si la casa lo merece, que tu paz descienda sobre ella; pero si no lo merece, que tu paz vuelva a ti".


Antes, Jesús hablaba de la gratuidad de ser dado "gratis habéis recibido, dadlo gratis", y ahora habla de merecer el don de la paz. ¿Qué es lo que no se merece?

En el contexto de recibir a los discípulos enviados, o rechazarlos, es simplemente una cuestión de apertura de corazón y gratitud, o la falta de ambos.Así que sólo el que se resiste no es merecedor.

¿Y qué es, en pocas palabras, el don de la paz?

Su fuente inestimable es la reconciliación con Dios: nada infunde tan delicadamente la paz como una vida de gracia, de perdón, de reconciliación con Dios, y este don debe ser llevado en el corazón del enviado, sin el cual se volvería ilegible.

El Dios que en la primera lectura de hoy, a través del profeta Oseas, dice: "Soy como quien levanta a un niño a su mejilla".

wtorek, lipca 5

Słowo z Pustelni na 06.07.2022

"Jezus przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów "

Wiarygodność i owoce duchowe naszego posłania, nie wiążą się z naszym sprytem, naszą kreatywnością,nakładem pracy, nawet nie są związane z naszym życiem w łasce uświęcającej , ale to efekt bycia przywołanym przez Jezusa.

Dzieje się to najpierw i przede wszystkim w osobistym życiu wiary, która jest czysta łaską.Jest pierwotnym przywołaniem człowieka przez Boga, ku Sobie. 



Tłumaczenie na język hiszpański '

Jesús llamó a sus doce discípulos "


La credibilidad y el fruto espiritual de nuestro envío, no tiene que ver con nuestra astucia, nuestra creatividad, nuestro esfuerzo, ni siquiera tiene que ver con nuestra vida en la gracia santificante , sino que es el efecto de haber sido convocados por Jesús.


Esto ocurre, en primer lugar, en la vida personal de la fe, que es pura gracia; es la llamada original del hombre por Dios, hacia Él mismo.

Oj Pafnucy, Pafnucy!...

 


Pewnego razu, do Abba Pafnucego, przyszedł młody zakonnik.Nastawił się na ascetyczne obejście pustelnika i wielką oszczędność w mowie. Ale Anioł Stróż Pafnucego, ubiegł zakonnika i mówi mu: do tego ucznia wyjdź z plackiem z rodzynkami, dzbanem wina i postaraj się mówić więcej, niż masz ochotę.I tak zrobił.Zakonnik odszedł zniesmaczony i pomyślał o Pafnucym, że jest miernym i wykolejonym pustelnikiem i że więcej razy tam nie pójdzie.

Innym razem Pafnucego nawiedził sąsiedni pustelnik.Nastawił się, że i zje i popije, bo nie wiele miał u siebie, a nade wszystko marzył o długich dysputach teologicznych, zwłaszcza na temat Trójcy Świętej.

Ale Pafnucy, miał naprawdę dobry kontakt ze swoim Aniołem Stróżem i ten znów ubiegł gościa.Tym razem pouczając Pafnucego: proszę Cię Bracie, postaraj się być wyjątkowo szorstki i zimny, na stół połóż wodę i dwie kromki chleba.

A na wszystkie pytania, odpowiadaj , że nie wiesz, choćbyś wiedział.

Pafnucy był trochę tym zdziwiony, ale wykonał wszystko zgodnie z instrukcją Anioła.Skutkiem tego wizyta pustelnika z sąsiedztwa trwała wyjątkowo krótko, a ów pustelnik, odchodził z myślami w sercu, że Pafnucy to stary gbur i ma biedę większą niż on sam i nie opłaca się go nawiedzać.

W ten sposób, Anioł Stróż zachował Abba Pafnucego dla słodkiego milczenia z Bogiem, ukrył go przed światem i zachował dla Oka Najwyższego.


Tłumaczenie na język hiszpański:


Érase una vez un joven monje que se acercó a Abba Pafnucego y se fijó en las costumbres ascéticas del ermitaño y en su gran economía de palabra. Pero el ángel de la guarda de Pafnucego, se adelantó al monje y le dice: a este discípulo, sal con una torta de sultana, una jarra de vino y trata de hablar más de lo que te apetece.Y así lo hizo.El monje se fue disgustado y pensó que Pafnucego era un ermitaño mediocre y descarrilado y que no volvería a ir allí.


En otra ocasión, Pafnucci recibió la visita de un ermitaño vecino; se dispuso a comer y beber, porque no tenía mucho en casa, y sobre todo soñó con largas disputas teológicas, especialmente sobre la Trinidad.


Pero Pafnucy, tenía una muy buena relación con su ángel de la guarda y éste volvió a preceder al invitado.Esta vez instruyendo a Pafnucy: por favor, Hermano, trata de ser extra áspero y frío, pon agua y dos rebanadas de pan en la mesa.


Y a todas las preguntas, responda que no sabe, aunque lo sepa.


Pafnucy estaba un poco desconcertado por esto, pero hizo todo lo que el Ángel le indicó.Como resultado, la visita del ermitaño de al lado duró un tiempo excepcionalmente corto, y el ermitaño en cuestión, se fue con el pensamiento en su corazón de que Pafnucy era un viejo gruñón y tenía una pobreza mayor que él y que no valía la pena visitarlo.


Así, el Ángel de la Guarda preservó a Abba Pafnucy para un dulce silencio con Dios, lo ocultó del mundo y lo guardó para el Ojo del Altísimo.

poniedziałek, lipca 4

Słowo z Pustelni na 05.07.2022



"Przyprowadzono do Jezusa opętanego niemowę."

 Powściągliwość w mowie, nie jest jeszcze cnotą.Nie mówienie, może być dwuznaczne.Bo ktoś, stara się nie mówić, aby w milczeniu, odnaleźć głębszą ciszę i znaczenie Słowa.Chce w ten sposób spotkać się z Samym Bogiem i takie milczenie, jest otwartością serca.

A może też być, jak w dzisiejszej Ewangelii, że za milczeniem, stoi opór, bunt, złość, może jakiś brak przebaczenia i zamknięcie się na Boga, aż do opętania.

Nie każde więc mówienie,rozmowa, pozbawia nas głębokiej ciszy, i nie każde milczenie, istotnie zanurza nas w Bogu.

Tłumaczenie na język hiszpański:

"Un mudo poseído fue llevado a Jesús".

 La moderación en el habla, no es todavía una virtud.No hablar, puede ser ambiguo.Para uno, busca no hablar, para encontrar, en el silencio, el silencio y el sentido más profundo de la Palabra.Quiere, de esta manera, encontrarse con Dios mismo y tal silencio, es apertura de corazón.

Y también puede ser, como en el Evangelio de hoy, que detrás del silencio haya resistencia, rebeldía, rabia, quizás alguna falta de perdón y de cierre a Dios, hasta el punto de la posesión.

Así que no todo el hablar nos priva de un profundo silencio, y no todo el silencio nos sumerge en Dios.

 

Dziękuję 🙏

Kochani,dziękuję za te pięć lat.Musze narazie odejść z FB. Coś się kończy i coś zaczyna. Pustelni Betlejem na terenie diecezji Ełckiej już n...